Or does the gui have special powers the API doesn't?

That doesn't sound right. So, in this instance we are doing a failback. We bring the volume over from a different array (not connected to the pods), move that volume into our recovery pod. Stretch the Recovery Pod and copy the volume in that recovery pod (with overwrite) into another streched pod. Nothing has to be offline