Or does the gui have special powers the API doesn't?

You can copy a volume from one pod to another in the GUI without having to unstretch and restretch. It is easy to do in through the SDK. The associated API call may be a little obscure. I'll see if I can find it